2021.2.1 第7版

国内導入実績No.1の販促プラットフォーム

マルチデバイス・ホームページ・システム

日 ⇒ 多言語

自動翻訳のご紹介

急増する訪日観光客！

２０１５年の訪日観光客は、２０１１年の３倍。

２０２０年には７倍(４,０００万人)の見込み！

平成２８年３月３０日明日の日本を支える観光ビジョン構想会議(安倍晋三内閣総理大臣議長) 参照

日 ⇒ 多言語自動翻訳のご紹介

訪日観光客（インバウンド）の消費額も激増中！

平成２８年１月１９日国土交通省観光庁訪日外国人消費動向調査参照

日 ⇒ 多言語自動翻訳のご紹介

購買をけん引する円安とアジア圏の旅行者数

国土交通省観光庁

【米ドル/円為替】【人民元/円為替】

日 ⇒ 多言語自動翻訳のご紹介

４カ国語(英・中・韓・ポルトガル）対応で

ターゲットにできる市場は８０％(３０カ国語は９５％以上)

国土交通省観光庁

日 ⇒ 多言語自動翻訳のご紹介

４カ国語(英・中・韓・ポルトガル）対応で

在日外国人の８０％をカバー(３０カ国語は９５％以上)

法務省

日 ⇒ 多言語自動翻訳のご紹介

ページを更新するだけの、全自動翻訳システム

【英語】

【中国語】

【韓国語】

【ポルトガル語】

日 ⇒ 多言語自動翻訳のご紹介

自動翻訳ページの対象言語

全３５カ国語に対応!!

英語、中国語（簡体）､中国語（繁体）､韓国語、アラビア語、ポルトガル語、

デンマーク語、オランダ語、スウェーデン語、フランス語、ドイツ語、

マレー語、インドネシア語、イタリア語、マルタ語、ノルウェー語、

ポーランド語、ウクライナ語、ギリシャ語、クロアチア語、スロバキア語、

スロベニア語、タイ語、タガログ語、トルコ語、ハイチ語、ハンガリー語、

ベトナム語、フィンランド語、ブルガリア語、スぺイン語、リトアニア語、

ルーマニア語、ロシア語、チェコ語

日 ⇒ 多言語自動翻訳のご紹介

国別アクセス数はアクセス解析機能で一目瞭然！

日 ⇒ 多言語自動翻訳のご紹介

日⇒多言語自動翻訳のご紹介

観光農園

個人経営

雄大な阿蘇山を眺めながら、一年を通して果物狩りができる「観光農

園」です。７０代になる１代目から伝えられている「果物たちへの愛情」。

私たちの育てた果物たちを、どうぞおいしく召し上がってあげてくださ

い。

2014年 5月

導入時期

自動翻訳

メール会員追加

追加オプショ

ン

自動翻訳で外国人観光客の予約入る

１２０名団体客・個人客も増加！！

■外国人に人気の観光スポット！「イチゴ狩り」検索で２番目に表示！！

導入前の問題新規集客の技効果

中国語で「水果采摘（果物狩り）」の検索結

果は、９２７万件中１ページ目にヒットしま

す。閲覧者の１割が外国からのアクセスで、

一番人気「イチゴ狩り」では月平均で３組(２

０～４０名)の外国人団体客が来園してくれる

ようになりました。また、旧正月は１２０名

も団体客が来園し、入園料１７００円×１２

０名＝約２０万円を売上げました。中国・台

湾・シンガポール等から個人旅行客も増加し

ており効果絶大です。

以前のホームページはパソコンのみ

の対応で、検索の上位に表示されま

せんでした。また、自動翻訳機能も

無く、海外客の集客も全くできず、

積極的な情報発信や伝えたい情報を

伝える手段もありませんでしたが、

マルチデバイスホームページは、全

ての端末に最適化表示され、メルマ

ガ配信もできるため導入しました。

商品完売による休園情報や果実の生育状

況をブログ機能でマメに更新して、お客

様にタイムリーな情報を提供することを

心がけています。また、ブログをマメに

更新することで、検索の上位表示になる

よう常に意識しています。

昨年末から外国語自動翻訳機能を追加し、

国内外問わず集客に注力しています。

（熊本県）

8,500円

月額料金

※2017年6月現在

果物の国

カップルズ様

日本

84%

海外

16%

日本

96%

海外

２０１４年１１月

２０１６年４月

母国語対応で閲覧者の１割以上は海外

２年前と比べると約４倍にアップ！

1ページ目上位表示

検索キーワード

約 4,840,000 件

「水果采摘」

約 510,000 件

「水果采摘率」

約 402,000 件

「草莓采摘」

位

２

位

２

位

１

→果物狩り

→果物狩り料金

→イチゴ狩り

オーナー中山様

▼ 国別訪問者数

日⇒多言語自動翻訳のご紹介

飲食店

企業

大阪なんばの複合商業施設内にある焼肉屋です。『日本三大和

牛』近江牛・神戸牛・松阪牛等を使用した『塩焼肉』が自慢。ラ

ンチタイムは「定食」、ディナータイムにはコースもあります。

2016年 3月

導入時期

自動翻訳

追加オプショ

ン

自動翻訳から外国人客が増加

前年対比１３０％以上の売上ＵＰを達成！

■海外からの閲覧者は１割以上！

導入前の問題新規集客の技効果

当店の看板メニューである「塩焼肉」で検索

すると、グルメポータルサイトの次に当店の

ホームページが表示されます。さらに､「難

波焼肉」で母国語検索すると、韓国語・中国

語でも上位に表示され、集客効果は抜群で

す！近年の外国人旅行客増加の恩恵もあり、

前年対比で１３０％以上の売上ＵＰを達成し

ました。

元々、独立したホームページはもっ

ておらず、系列８店舗共通の店舗案

内と、コストが高いと感じながらも

グルメポータルサイトに掲載してい

ました。

当店はインバウンドにも力をいれて

いたので、自動翻訳機能が使え、

さらに検索にも強く、コストも最小

限で済むことに魅力を感じ、導入を

決めました。

外国人観光客インバウンド向けに、日本

のブランド牛である近江牛を堪能して頂

けるパッケージを作りました。観光庁の

データでも分かるように、外国人旅行客

の約６割が日本に来てからスマートフォ

ンで情報を得ている事から、当店のホー

ムページは、全ページ母国語で確認でき

る新規客獲得への「強力な武器」になっ

ています！

（大阪府）

7,700円

月額料金

※2017年6月現在

「コースメニュー（翻訳）」

ページが、訪問数

上位にランクイン！

塩焼肉と甘辛鍋の店

ぜろはち難波ＯＣＡＴ店様

※国別訪問者数

約 288,000 件

「塩焼肉」

約 201,000 件

「 난바 불고기 」

約 273,000 件

「难波烧烤」

位

１

位

１１

位

１

圏

外

位

１４

圏

外

1ページ目上位表示

検索キーワード

スマホの検索順位

プルコギ

→難波焼肉

(PV)

２０１６年３月

２０１７年１２月

▼訪問数の多いページ

マルチデバイス・ホームページ・システム価格表

※マルチデバイスホームページの最低利用期間は１２ヶ月です。※表示価格は全て税込表記です。お申込みから２０日間以内に画像などの素材提供をお願いします。

※独自ドメインを新規取得する場合、取得費用(年額)が別途必要になります。(取得費用はドメインの種類により異なります)

コース/

オプション

ライト

6,600円/月額

ベーシック

7,150円/月額

ストラテジー

8,250円/月額

ストラテジープラス

8,800円/月額

プレミアム

9,350円/月額

SEO対策

● ● ● ● ●

メール配信

(メール会員数1,000名迄)

● ● ● ●

メルアド収集端末

● ● ● ●

SNS連動集客

(設定料 16,500円)

- -

● ● ●

自動翻訳

(4ヶ国語)

- -

● ● ●

独自ドメイン

(年間利用料金別途 ※)

- - -

● ●

ブログ複数利用

- - - -

●

動画作成/編集/投稿

(設定料 3,300円)

- - - -

●

１．独自ドメイン

２．自動翻訳

３．ＳＮＳ連動集客

４．クレジットカード決済（ショッピングカート）

５．チラシビューア

６．メルアド収集端末追加

７．業種別テンプレート

８．メールアドレス追加

９．動画作成/編集/投稿

１０. ブログ複数利用

初回作成料金 (最大10ページまで) 55,000円 (税込) ※11ページ以上ご希望の場合、1ページ追加ごと5,500円(税込)

■ オプション

1,100円/月額

330円/月額

16,500円/設定料 1,100円/月額

1,100円/月額

330円/月額

1,100円/月額

3,300円/設定料 330円/月額

330円/月額

オリジナルのホームページアドレスを取得

１ヶ国３３０円最大３５ヶ国語

Facebook/Twitter/Instagram/Pinterestに対応

クレジットカード決済機能付きショッピングカート

チラシファイルを拡大

メールアドレスを収集する端末

業種にあったテンプレートを選択

１,０００メールアドレス毎

動画の作成・編集・任意のページに貼り付け

複数のアカウントでブログを作成可能

商品名内容料金